sorry but my inglish is very beth!!!

[Pål]

Har fått noen mailer fra en spanjol som tydligvis har noen spørsmål om bilen min.
Men jeg må si det er til tider litt vanskelig å tyde det han skriver..
Her er litt av det han har skrevet:

Hello that such. .... my name is Antonio from Spain and and bought some
>axles of volvo c-306 to which I would like to make him a conversion of
>disks brakes of controls and pincers, wondered if serious so kind of please
>to inform me which of using or from wits vehicle, to leave him the same
>tires that they bring these axles. Many thank you ahead of time and
>congratulation for that great Suzuki that you have...!!!! do I also have
>planing of mounting him a 3.9 EFI that and bought, where it could get
>information of the one it couples??? Thank you and a greeting from
>Spain!!!! ( i send you a pics from my Suki.) "sorry but my inglish is very
>beth !!!! "


That such...??..a question from Spain... I would like you to recommend me that jetties can mount in my Suzuki, so that it tolerated the weight of the motor V8 that I am him mounting??
That such the car goes I cripple, have you made him new modifications??
Diet you had to cut the interior of the car a lot, to couple the motor, because me and had to cut half car...!!!!! ja ja ja ....!!!!
A greeting from Spain!!!!


Pål Blesvik
Tlf: 91531373
<font color="red">I'm not crazy, i'm 1nsane.</font id="red">
http://www.limeauto.dk/catalog/
SPONSORS WANTED!

[Bøen]

Ja ja ja = he he he

Hi Lux 2.4d 80mod. 33"x12.5x15 ,Chesterfield sofa og takluke

[Forest Jump]

Jeg synes det var en kjempeåpning...

[Partypatrol]

<font color="blue">Hei Pål, jeg er stødig i Engelsk, men dessverre ikke i Spansk (tror han tuller litt med ordplassering pga annerledes setningsoppbygning på Spansk). Tipper jeg gjør et forsøk på å oversette til korrekt engelsk, jeg...så tar du det derfra, ok?</font id="blue">

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Har fått noen mailer fra en spanjol som tydligvis har noen spørsmål om bilen min.
Men jeg må si det er til tider litt vanskelig å tyde det han skriver..
Her er litt av det han har skrevet:

Hello that such. .... my name is Antonio from Spain and and bought some


>axles of volvo c-306 to which I would like to make him a conversion of

<font color="blue">I BOUGHT AXLES FROM VOLVO C-306 THAT I WOULD LIKE TO CONVERT TO DISC BRAKES</font id="blue">

>disks brakes of controls and pincers, wondered if serious so kind of please

<font color="blue">WITH CONTROLS AND PINCERS (?? CALIPERS ??) I WONDER IF THIS IS POSSIBLE SO KINDLY INFORM ME WHAT TO USE / FROM WHAT VEHICHLE</font id="blue">

>to inform me which of using or from wits vehicle, to leave him the same
>tires that they bring these axles. Many thank you ahead of time and

<font color="blue">KANSKJE HAN LURER PÅ NOE MED UTVEKSLING (TROR HAN VIL HA SAMME SLUTTUTVEKSLING SOM MED ORGINALDEKK??)</font id="blue">

>congratulation for that great Suzuki that you have...!!!! do I also have

<font color="blue">I ALSO PLAN TO MOUNT/INSTALL A 3,9 EFI THAT I BOUGHT, WHERE COULD I GET INFORMATION ON INSTALLATION/HOOK UP (??)</font id="blue">

>planing of mounting him a 3.9 EFI that and bought, where it could get
>information of the one it couples??? Thank you and a greeting from
>Spain!!!! ( i send you a pics from my Suki.) "sorry but my inglish is very
>beth !!!! "



That such...??..a question from Spain... I would like you to recommend me that jetties can mount in my Suzuki, so that it tolerated the weight of the motor V8 that I am him mounting??

<font color="blue">JETTIES = STØTDEMPERE/COILOVERS (??)</font id="blue">

That such the car goes I cripple, have you made him new modifications??

<font color="blue">ER HAN UTE ETTER MODIFIKASJONER FOR Å IKKE SKADE SEG (CRIPPLE) HVIS BILEN VELTER, ELLER NOE SÅNT?? </font id="blue">

Diet you had to cut the interior of the car a lot, to couple the motor, because me and had to cut half car...!!!!! ja ja ja ....!!!!

<font color="blue">TROR HAN LURER PÅ OM DU MÅTTE KUTTE I TORPEDOVEGGEN (BULK HEAD PÅ ENGELSK) FOR Å FÅ INN MOTOREN.</font id="blue">

A greeting from Spain!!!!


Pål Blesvik
Tlf: 91531373
<font color="red">I'm not crazy, i'm 1nsane.</font id="red">
http://www.limeauto.dk/catalog/
SPONSORS WANTED!


<i><div align="right">Opprinnelig postet av Pål</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

www.partyfabrikken.no
KristianW. Johnsen

Mecedes 290 motor, anyone??

[Pål]

Kom vel fram til ca det samme jeg og.
Aner meg at han bruker ett av disse nettbaserte oversettingsprogrammene, da kan gramatikken bli rimelig feil!
Husker jeg oversatte fra tysk til engelsk og det ble helt på trynet!!

Men hvorfor starter han mailene med "That such"???

Pål Blesvik
Tlf: 91531373
<font color="red">I'm not crazy, i'm 1nsane.</font id="red">
http://www.limeauto.dk/catalog/
SPONSORS WANTED!

[Pål]

Men han hadde en kul bil!
<img src='http://www.offroad.no/snitz/uploaded/pål/Resize of Imagen058.jpg' border='0' alt='user posted image'>


Pål Blesvik
Tlf: 91531373
<font color="red">I'm not crazy, i'm 1nsane.</font id="red">
http://www.limeauto.dk/catalog/
SPONSORS WANTED!

[2 BAD]

Her er det brukt oversettingsprogram ja....garantert. Har prøvd litt med babelfish fra fransk til engelsk, samme opplegget. ord blir stokket rund og blir ganske uforståelig.

Garasje: http://nlck.no/forum/viewtopic.php?t=519

[Pål]

Jeg fikk meg i allefall en god latter når jeg leste mailen
Har svart han så godt jeg kan


Pål Blesvik
Tlf: 91531373
<font color="red">I'm not crazy, i'm 1nsane.</font id="red">
http://www.limeauto.dk/catalog/
SPONSORS WANTED!