Hjelp med oversettelse av biltermer eng.-norsk

[IB]

Jeg jobber som tv-tekster og holder på å oversette en episode for Discovery som handler om off-road-kjøring. Dessverre visste jeg ikke at det var et bilprogram da jeg tok på meg oppdraget, og jeg har lite greie på biler. Kan noen hjelpe meg med å finne norske navn på disse termene?:

knockel, joints, stubs (stubbies), bead locks, rear, front sprint mount,
shock mount, rear-wheel steering, big block, grinding, trackbar.

Håper noen kan hjelpe! Oversettelsen skal leveres i morgen tidlig.

Mvh
IB

[Hauge]

Knuckle = Ledd, Styrespindel
Joints = Ledd, Skjøter
Rear = Bakre, Bak, Bakside
Front spring mount = Fremre fjærfeste
Shock mount = Støtdemperfeste
Rear-wheel stearing = Bakhjulstyring
Grinding = Slipe, Skrape, Male

[silverbullit]

front spring mount=fremre fjærfeste,shock mont=støtdemper feste,grinding=sliping?block=blokk(motorblokk,rearwheel stearing =bakhjuls styring,joints=ledd,beadlock har ikke jeg hørt noe norskt ord for....det var de jeg klarte....correct me if i'm wrong

GUNG-HO

The artist formerly known as Spyflua

[Øystein]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Jeg jobber som tv-tekster og holder på å oversette en episode for Discovery som handler om off-road-kjøring. Dessverre visste jeg ikke at det var et bilprogram da jeg tok på meg oppdraget, og jeg har lite greie på biler. Kan noen hjelpe meg med å finne norske navn på disse termene?:

knockel <font color="red">ledd/styreledd</font id="red">, joints <font color="red">forbindelser</font id="red">, stubs (stubbies) <font color="red">må nesten høre den i en setning, men kan være ytre stikkaksling...</font id="red">, bead locks <font color="red">dekklås (noen som har et bedre norsk ord?)</font id="red">, rear <font color="red">bak/bakende/bakaksling</font id="red">, front sprint mount <font color="red">fremre fjærfeste</font id="red">,
shock mount <font color="red">støtdemperfeste</font id="red">, rear-wheel steering <font color="red">bakhjulstyring</font id="red">, block <font color="red">klosse/blokk</font id="red">, grinding <font color="red">sliper/kverner</font id="red">.

Håper noen kan hjelpe! Oversettelsen skal leveres i morgen tidlig.

Mvh
IB

<i><div align="right">Opprinnelig postet av IB</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Mange av ordene kan ha forskjelling mening etter hvordan de brukes. Du finner de fleste i teknisk ordbok...

Edit: Jeg skriver tydeligvis saktere enn andre... heh

[IB]

Tusen hjertelig takk, alle sammen!!! Da er jeg berget.

Tror nok jeg må utvide samlingen min med en teknisk ordbok, ja...

Mvh
IB

[IB]

Det er et par ting til jeg lurer på...

Hva er "track bar"?

"And that is his track bar. And what the track bar does, it controls the axle from moving crossways across the frame."

"It’s got a custom-built D <inaudible>60 front end…it’s got 4130 chromolly stubbies. Spicer hub, it’s got a big block 460 in it, punched out, 11-and-a-half to one."

Hva er "stubbies"?

Håper noen kan svare meg på dette også!

[IB]

Takk igjen for innspill!

For å bli tv-tekster må man helst ha solide språkkunnskaper og særlig beherske det norske språket. Folk har forskjellig bakgrunn, men felles er vel erfaring med oversetting og/eller tekstarbeid (skriving, redigering, korrekturlesing). Det er bare å søke de ulike tekstefirmaene (Broadcast, SDI Media, Filmtekst Norge), og er du interessant for dem, får du kanskje opplæring og prøve deg.

Mvh
IB

[RamDodge]

Trackbar= Reaksjonstag/panhardstag

--
Hvit 2001.5 Dodge 2500 Cummins 4x4, kort hytte og langt plan. Alt utstyr + litt til :-)

[RamDodge]

Stubbies= Slang for drivaksler?

--
Hvit 2001.5 Dodge 2500 Cummins 4x4, kort hytte og langt plan. Alt utstyr + litt til :-)

[Mad Max]

IKKE oversett Big Block er du snill, dette er en "type betegnelse" på V8 motorer DVS small block og big block..
Big block 460 Cui (ca 7,5liter)
11-and-a-half to one. = kompresjons forholdet 11,5 : 1

[silverbullit]

gjelder vel egentlig for endel av de andre ordene oxo...beadlock for ett eksempel

GUNG-HO

The artist formerly known as Spyflua

[fillefranz]

Enig med de 2 siste hær, oversetter du disse er det ingen bilinntrisert som forstår deg nesten jo,hehe. Er en god del engelske biluttrykk som er adoptert av oss, ingen vits i å fornorske for mye.
Gleder meg til episoden alt jeg, tør vi spøre vilket program da?

AR

oohh! silly me, again...

[Partypatrol]

Til IB: Hvordan går man frem for å få ditt yrke?

[Bergum]

IB. Det står skikkelig respekt av deg som kommer til miljøet for å få det riktig.
En god oversettelse, når en leser det, er gull verdt, og gjør programmet mye mer verd for meg.
Da spesielt de ordene på engelsk en ikke kan fra før.

Honør til deg.

__________
GPS Fantom. Medlem 135 i Suzuki 4x4 Club Norway

[Amund]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">

"And that is his track bar. And what the track bar does, it controls the axle from moving crossways across the frame."

"It#8217;s got a custom-built D <inaudible>60 front end#8230;it#8217;s got 4130 chromolly stubbies. Spicer hub, it#8217;s got a big block 460 in it, punched out, 11-and-a-half to one."

Hva er "stubbies"?
<i><div align="right">Opprinnelig postet av IB</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

trackbar = panhardstag.

spesialbygget Dana 60 foraksel, 4130 krom-molybden stikkaksler, Spicer nav, big block 460 kubikktommer, 11:1 kompresjon

Når og hvor skal dette programmet sendes, det vil jeg se!

[Eivind U]

Virkelig godt du spør her ja! Mange av programmene som discovery sender i norge er elendig oversatt (håper det ikke er du som har oversatt de ) Mange av programmene har jo kjempe rare tittler på norsk. Rides er jo f.eks oversatt til kjøreturer.