Noen som er skarpe i Tysk her??

[Jahov]

Kan noen hjelpe meg med oversettelse av dette??:

http://www.sternzeit-107.de/modules.php?na...article&sid=299

Dette klarer jeg ikke å finne ut av.


Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[Raymond_K5]

Prøv denne: http://babelfish.altavista.com/

Ikke alt den er veldig god på å oversette, men man får jo en ide om hva det står der.

Raymond

[zOLLO22]

Ka du lurte på da? Hele teksten?

[Jahov]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Ka du lurte på da? Hele teksten?

<i><div align="right">Opprinnelig postet av zOLLO22</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
Ikke hele, bare hvordan i huleste man får ut faenskapet av bilen. Jeg har demontert platene under på begge sider, tatt ut hanskerommet og hele instrumentbrettet, men ikke fa.. om jeg kommer til eller skjønner hvordan det er festet.
Varmeapparatet, eller ihvertfall luftekanalene stå i veien (tror jeg) og jeg skjønner ikke Tysk.


Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[zOLLO22]

Demontere vindusvikserne komplett fra utsiden, fjern plastbeskyttelse og løs muttern som sitter under den og stanga ramle ned på varmeappart-kassa. Hvis man allerede har demontert midtkonsolen så har man stor fordel. Det blitt snakket om denne demontering før defor en kort versjon:

-demontere askebegre med ramma

- Demontere treet rundt girspaken

-løsne skruen ved girkasse-tunnelen
- trekke av spaken til varmen

- skru av muttern som ligge under

- trekke av midtstykket

- trekke vekk midtkonsolen bakover

Nå kan vindusviskerstagene trekkes vekk mellom nedre frontrute-rammen og varmeapparat-kassen i retning sjåførs fotplass.

er desverre ikke helt stødig i teknisk oversettelse,er en del år siden jeg flyttet derifra, men håpe at det hvertfall hjelpe litt, og bare spør, så kan jeg heller prøve å oversetteforklare

[Roffy]

hehe ikke helt stødig den oversetteren men en fårstår jo litt: " whom my wiper a clear rest position does not have "

Likeverd

http://www.sos-rasisme.no/ http://www.llh.no/

[Jahov]

TUSEN TAKK zollo22.
Håper det var dette jeg trengte.
Jeg får prøve litt igjen nå.




Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[zOLLO22]

Er jo morsmålet mitt, men når man ikke praktisere det hver dag, så blir det litt så som så

[Raymond_K5]

Den sliter litt med tysken ja, men hjelper godt for en som ikke har hatt tysk siden videregående...

Raymond

[Jahov]

Tusen takk zollo. Oversettelsen din var nok bra den. Men det må mangle noe i teksten et sted, for ikke fae.. om jeg får det ned.
Er det ikke noen som har plundret med dette før som kan gi meg noen tips, eller hjelp??



Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[catopett]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Kan noen hjelpe meg med oversettelse av dette??:

http://www.sternzeit-107.de/modules.php?na...article&sid=299

Dette klarer jeg ikke å finne ut av.


Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

<i><div align="right">Opprinnelig postet av Jahov</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Zwischen Bremspedal und Fußfeststellbremse ist oben am Blech die Schubstange.

Har du prøvd og ta vekk pedalsettet da?


Mitsubishi Pajero 1986 Mountain

http://auksjonsportalen.com
http://scanenrnytt.net

4x4mountain@datateknikk.no

[Jahov]

Zwischen Bremspedal und Fußfeststellbremse ist oben am Blech die Schubstange.

Har du prøvd og ta vekk pedalsettet da?

Dette refererer til et skjøtestykke på "skyvestangen" mellom motor og pusserarmer OVER pedalene, ikke gjemt bak/under.
Men takk for forsøket.



Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[zOLLO22]

Han er jo inne på noe da, har du løsnet den stagen da som ligger på øversiden?