Hva betyr egentlig Pajero???

[HardKåre]

Det evige spørsmålet...

Er vi Pajero-eiere bare en gjeng med w***ers?

Leste under http://www.pocuk.com en interessant artikkel om akkurat dette for en tid tilbake. Denne artikkelen er selvfølgelig fjernet nå, men jeg skal forsøke å gjengi denne som best jeg kan fra hukommelsen:

Det spanske ordet Pajero, uttales [pahero] på spansk. Dette kan oversettes med stor katt, eller "pampas-cat" fra Argentina. (Gato Pajero). For de som tror dette er BS: Utdrag fra Mitsubishi Motors, Japan: http://www.mitsubishi-motors.co.jp/docs4/i...r/e/ff/2000.pdf <BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Sitat:<hr height=1 noshade id=quote>Chapter 5, Model Name derivations.
The entry for Pajero states: "Named after a mountain cat that inhabits the Patagonia plateau region in southern Argentina."<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>

Det spanske ordet Pahero, derimot, uttales [padjero] på spansk, kan oversettes rett med w***er. Og hele misforståelsen er oppklart!!!

If it ain't broken, you haven't been looking good enough!

[Jeepir]

Hmmm, hey - hey.. Og hvordan "type" bil kjører Mr. Evo nå da.? <img src=icon_smile_question.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_question.gif border=0 align=middle>

Har du itt`e kjøpt deg noen ny.. <img src=icon_smile_question.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile_question.gif border=0 align=middle>

[Eppy]

Leste et annet sted at det betydde noe helt annet på spansk :

At det betyr wanker.... hehe

http://www.pajeroclub.com.au/forum/forum_p...p?TID=4463&PN=1

Dere kan lese mer om det her.
De hadde akkurat samme diskusjonen der i forumet.

[Eppy]

haha det gikk ikke å skrive W a n k e r

[HardKåre]

Så for å oppsumere:
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Verdana, Arial, Helvetica" id=quote>Sitat:<hr height=1 noshade id=quote>OK, so it's a sex crazed, Argentinian Ninja cat with a small penis!<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote></font id=quote><font face="Verdana, Arial, Helvetica" size=2 id=quote>
<img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

If it ain't broken, you haven't been looking good enough!

[Jeepir]

Hva ordet Pajero virkelig betyr vet jeg egentlig ikke, men noen plasser blir "grom-vogna" kallt Montero, mulig noe i samme gate som Toyota F.... eller hva nå det enn var.. <img src=icon_smile.gif border=0 align=middle><img src=icon_smile.gif border=0 align=middle>

[HardKåre]

Du tenker på Honda F... Jazz, mener jeg? Pajero kalles Montero i alle spansktalende land, pga. denne lille misforståelsen...

If it ain't broken, you haven't been looking good enough!

[Eppy]

I denne linken står det at de måtte kalle den for montero i Spania nettop fordi det i noen land uttales "pakero" som betyr W a n k e r.
http://www.pajeroclub.com.au/forum/forum_p...p?TID=4463&PN=1
Som det igjen ikke er noen god oversettelse på norsk.

[EvoMan]

pajero/montero/shogun

det er tre like navn som er brukt like mye..de fleste jeg så i usa het shogun og det samme i england...

jeg har hatt en montero....

morro...

www.pajeroteam.com
mvh
EvoMan

[EvoMan]

blitt oppringt av to stk selgere i dag...får se hva som "plutselig" dukker opp...blir garantert 4x4.........

www.pajeroteam.com
mvh
EvoMan

[simensays]

Montero = USA + en del land i Europa
ShoGun = UK
Pajero = Norge + en del land

Pajero betyr fjellkatt som HårdKåre så fint sa det.
Gutta i USA bytter ut Montero merket på bilene sine med Pajero merker har jeg sett.

Sjekk denne boken/heftet for en del info om Pajero/Shogun/Montero, kjøpt på Automobilia :

[EvoMan]

og de blir blandet en del tror jeg, for jeg har sett mange shoguner i usa og ralliart fra england har noen monteroer....

men utgangspunktet er slik du sier...
min første pajero, ble tatt inn splitter ny fra østerike og der het den montero...


www.pajeroteam.com
mvh
EvoMan