Godt ikke alle er like dumme

[OlavEmil]

Og der var eg heime frå skulen.

Nokre av dei misser litt poenget når dei blir oversett, då, men eg kan oversetje til det det faktisk betyr, og ikkje det dei som har skrive det trudde det betydde .

I resepsjonen i eit hotell i Moskva rett overfor eit russisk ortodoks kloster:
"Du er velkomen til å besøke kyrkjegarden der berømte russiske og sovjetiske komponistar, artistar og kunstnarar er begravd kvar dag utanom torsdag"

I ein norsk coctailbar:
"Kvinner bes om ikkje å få ungar i baren"

Legekontor i Roma:
"Spesialist på kvinner og andre sjukdomar"

I eit hotell i Aten:
"Vi forventar at kundar klagar på kontoret mellom kl. 9 og 11 kvar dag"

På japansk hotellrom:
"Gjestar bes om ikkje å røyke eller utføre annan ekkel oppførsel i senga"



Og bankmannen som uttalte etter at Götabanken endra namn til Gota Bank: "Dear friends, we are the same guys as before, although we have lost our pricks"

Det han trur han seier er "Kjære vener, vi er dei same karane som før, sjølv om vi har mista prikkane våre (over o-en i Götabanken)". Desverre er det engelske ordet "prick" det vi av det mannlege kjønn har mellom beina..