Hjelp med oversettelse av biltermer eng.-norsk

[Øystein]

<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Jeg jobber som tv-tekster og holder på å oversette en episode for Discovery som handler om off-road-kjøring. Dessverre visste jeg ikke at det var et bilprogram da jeg tok på meg oppdraget, og jeg har lite greie på biler. Kan noen hjelpe meg med å finne norske navn på disse termene?:

knockel <font color="red">ledd/styreledd</font id="red">, joints <font color="red">forbindelser</font id="red">, stubs (stubbies) <font color="red">må nesten høre den i en setning, men kan være ytre stikkaksling...</font id="red">, bead locks <font color="red">dekklås (noen som har et bedre norsk ord?)</font id="red">, rear <font color="red">bak/bakende/bakaksling</font id="red">, front sprint mount <font color="red">fremre fjærfeste</font id="red">,
shock mount <font color="red">støtdemperfeste</font id="red">, rear-wheel steering <font color="red">bakhjulstyring</font id="red">, block <font color="red">klosse/blokk</font id="red">, grinding <font color="red">sliper/kverner</font id="red">.

Håper noen kan hjelpe! Oversettelsen skal leveres i morgen tidlig.

Mvh
IB

<i><div align="right">Opprinnelig postet av IB</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Mange av ordene kan ha forskjelling mening etter hvordan de brukes. Du finner de fleste i teknisk ordbok...

Edit: Jeg skriver tydeligvis saktere enn andre... heh