13.09.2006, 23:00
Hei, ja, det var svært knotete engelsk.
Jeg har ikke sett delene eller motoren, men ville tolket det slik;
On engines 61x, do not remove the driver with the MB pressure oil pump. In the event of a defect on the level control system, the running engine will damage the intermediate gear shaft and the camshaft of the pump.
"since otherwise" viser altså bare til skaden som skjer om du i motsatt fall av anbefalingen skulle fjærne drivverket ("driver") ...eeeh, dvs;
Fjern ikke driver med trykk pumpen på motor 616, om feil oppstår på nivå-kontrollsystemet vil motoren under gange ødelegge pumpens mellomliggende gear aksel og kamaksel.
Et bilde av delene ville vel vist alt? Elles får du ringe MB å spørre.
Jeg har ikke sett delene eller motoren, men ville tolket det slik;
On engines 61x, do not remove the driver with the MB pressure oil pump. In the event of a defect on the level control system, the running engine will damage the intermediate gear shaft and the camshaft of the pump.
"since otherwise" viser altså bare til skaden som skjer om du i motsatt fall av anbefalingen skulle fjærne drivverket ("driver") ...eeeh, dvs;
Fjern ikke driver med trykk pumpen på motor 616, om feil oppstår på nivå-kontrollsystemet vil motoren under gange ødelegge pumpens mellomliggende gear aksel og kamaksel.
Et bilde av delene ville vel vist alt? Elles får du ringe MB å spørre.

