HAHA! :c) snakk om kongeuttalelse!

[simon]

George W.Bush sa:
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">
"Our enemies are innovative and resourceful, and so are we," Bush said.

"They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we."
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Det skulle ikke være vanskelig å skjønne at han mener at USAs forsvar aldri slutter å tenke på hvordan fienden kan angripe, og hvordan det kan hindres.
En vellykket uttalelse, vil jeg si.

Selv om setningsbygningen er litt uheldig, kan det ikke tolkes feil dersom man ikke er ute etter å hetse Bush whatsoever...

På http://www.monticello.no/ har vi forresten samlet en lang liste over oversettelsesfeil, forvrengninger og generell amerikahets fra norsk presse.


Simon
----------------
Wrangler YJ -95 4.0L, aut. 2.5" OME, 33x12.5 BFG MT,W8000, Rocksliders, SYE