25.05.2006, 23:00
Bukt, det er meget mulig at du er fullt kompetent til å oversette dine egnel papirer selv. Det tviler jeg ikke på. Men sett deg selv i biltilsynets sted. Hadde du vært kontrollør, uten noe som helst tysk kompetanse. Og det kom en person rullende inn med en bil og TUV papirer som han/hun hadde oversatt selv. Svar meg da på følgende.
Hvordan kan du som kontrollør være sikker på at de originale tyske papirene er riktig oversatt??
Jeg er i og for seg enit med Kath, så lenge de krever dokumenter på norsk, så bør BT kunne være sikker på at dokumentene er riktig oversatt av en person med dokumenterte kunnskaper om oversetting.
Men så kan det jo også diskuteres slik som Hoelern sier, at vi er de eneste som ikke godtar dokumenter på tysk, som er ett offisielt EU-språk.
Hvis ikke, så bør kanskje gode tysk kunnskaper være en del av kravet til kunnskaper når man søker jobb hos biltilsynet.
Men TUV er ikke de eneste godkjenningsorganene som finnes vel? Kravet fra BT er at det skal være papirer ifra en selvstendig eller upartisk godkjenningsorgan. Og det kan like gjerne være ett slikt organ i italia, frankrike, eller finland. Hva skal biltilsynet gjøre da?? sette det også som krav til kunskaper om språk for ansatte i smøregrava?
Nei, er enig. Få stemplet dokumenter.
2.5" Procomp
7" WarnFlares
33x12,5 MTR
Warn x8000i Winch
Hvordan kan du som kontrollør være sikker på at de originale tyske papirene er riktig oversatt??
Jeg er i og for seg enit med Kath, så lenge de krever dokumenter på norsk, så bør BT kunne være sikker på at dokumentene er riktig oversatt av en person med dokumenterte kunnskaper om oversetting.
Men så kan det jo også diskuteres slik som Hoelern sier, at vi er de eneste som ikke godtar dokumenter på tysk, som er ett offisielt EU-språk.
Hvis ikke, så bør kanskje gode tysk kunnskaper være en del av kravet til kunnskaper når man søker jobb hos biltilsynet.
Men TUV er ikke de eneste godkjenningsorganene som finnes vel? Kravet fra BT er at det skal være papirer ifra en selvstendig eller upartisk godkjenningsorgan. Og det kan like gjerne være ett slikt organ i italia, frankrike, eller finland. Hva skal biltilsynet gjøre da?? sette det også som krav til kunskaper om språk for ansatte i smøregrava?
Nei, er enig. Få stemplet dokumenter.
2.5" Procomp
7" WarnFlares
33x12,5 MTR
Warn x8000i Winch