07.03.2010, 21:34
<!--quoteo(post=1567436:date=7 Mar 2010, 02:42:name=iFarmer)-->QUOTE(iFarmer @ 7 Mar 2010, 02:42) <{POST_SNAPBACK}><!--quotec-->haha, ser den, var litt kjapp. Men da finner du det sikkert interessant at et søk på ebay ga en side treff på Jerrycan, og syv sider treff på Jerry Can.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
Her er du ved sakens kjerne, min venn!
Fenomenet med orddeling har nettopp sammenheng med det engelske språkets innflytelse. Orddeling kan på engelsk være helt korrekt, men på norsk kan det få merkelige utslag som f. eks. pult ost (hvem har besudlet den stakkars osten?) eller lamme lår på tilbud i butikken. Selv liker jeg pultost og lammelår bedre.
Her er du ved sakens kjerne, min venn!
Fenomenet med orddeling har nettopp sammenheng med det engelske språkets innflytelse. Orddeling kan på engelsk være helt korrekt, men på norsk kan det få merkelige utslag som f. eks. pult ost (hvem har besudlet den stakkars osten?) eller lamme lår på tilbud i butikken. Selv liker jeg pultost og lammelår bedre.
Øyvind
<i>-man kan ikke lese seg til praktisk erfaring</i>
<i>-man kan ikke lese seg til praktisk erfaring</i>

