Norske gloser, promp, tiss, bæsj.

[Wikingen]

Som oversetter for diverse film/TV-selskaper samt for industrien, kommer jeg ofte borti mye artige og rare dialektiske gloser.
Jeg og mine to nevøer ble sittende å drodle over noe min yngste nevø synes var ustyrtelig morsomt, og som jeg faktisk synes var litt interessant. Kall meg gjerne sær

Temaet var de daglidagse hendelsene som det å prompe, tisse og bæsje.

Vi kom frem til følgende øvrige dialektiske varianter, og håper flere kan bidra med sine innspill her.

Prompe; fise, slippe luft, ventilere, slippe ei bønne, låre en pudding, fjerte, flatulere (av Latinsk Flatulens).

Tisse; late vannet, forlate sitt vann, pisse, slå vannet av potetene, lense sjarken, lense forpiggen, tappe tanken, strupe bonden, bimelibim.

Bæsje; gå på do, gå på dass, drite, sette seg på potta, nedsenke sitt legeme over porselenet, bomelibom.

Håper noen kan bidra med noe mer her, enda så totalt off-topic offroad det er

Ha en glittrende jul!!

Mvh

Roy I. Hernes
________________________________________________________________________________
____
Treffes på tlf.: 90628821 ved behov.
Bor pt i Tønsberg, engentlig UFB...
MB-Vito, Suburban, Pajero, RamCharger, VanCharger, Range Rover.

[FrankWS]

Bæsje: Sitte på ramma, tømme ryggen.

Frank

[srydjord]

bæsje: Legge en kabel, låre en pudding

tisse: Slenge slampen

Skal si ifra om jeg kommer på noe mer..

Pajero cab!! Verdens mest fornuftige leke!!

[Knut G.]

Bæsje: Få kasta ut hybelkaninene.
Tisse: Mige, tegne gult.

Må bare ta med denne oxo; Rape: Melding fra maggan om at rævva e tætt.

_____________________
Trondhjemmer i eksil.
Medlem nr 2 Suzuki 4x4 Club Norway.

[MM4x4]

Bæsje: Føde med guttefitta

Mitsubishi L200 GLS
1999 mod
Rigs: http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=1443
stianyb@online.no

[returnfan]

Klassiske
Tisse: Bimmelim (Også; Taktisk stopp; Markere (revir))
Bæsje: Bommelom (Også; Papirarbeid; Være/sitte på kontoret; Signere noe papir; Sleppe unga av i bassenget)

NIVA GIVE UP!

[Bronx]

Bæsje: Føde en neger,blæs tu bælgen.

Tisse:Strø,urinere,pess.

GO MAD-RUN CRAZY

[Ompaguru]

Tisse:vri tiuren,
Bæsje:krumme rygg,

--
Har man årer, kan man roe seg ned.

[Jahov]

:)Dette var virkelig et utrolig tema.


God jul Roy, og takk for felgene, de ble flotte.


Hilsen Jan.

Kan alt dette være rust??

[lynx]

TISSE : SKIFTE VANN PÅ GULLFISKENE
Bæsje :rygge en neger pudelpudding
Nei no må æ pes for no høre æ ingen ting jækslan flytti opp og stængt for øran

ikke greit å skrive rett når man er dyselektriker

[Røyksjuk]

tisse: ta en kjent mann i handa

rape: snyte ræva for en go en

<font size="2">Kafè, Røyk & Country, kainn det bli ber?
Bli Småskogen tettar no, så ma vi pinade gir ne!!</font id="size2">

[ØysteinA]

promp/rape: slippe overtrykket eller slippe turbotrykket

____________________________
<font size="1">"Når man roper i vasken får man svar."</font id="size1">

[Ante]

Tisse: Slå lens, tømme tanken

_________________
Kor e reinan mine...

[Bøen]

tisse : drense,kjøre land,tappe silosafta

bæsje : tømme skuten,skrive regning til staten,røyna skithuset

Hi Lux 2.4d 80mod. 33"x12.5x15 ,Chesterfield sofa og takluke

[cato-4x4]

tisse...hilse på en blid kar....(stråler hver gang)... må mutre..rett å slett på godt norsk..... PISSE....andre ord..skal ikke kvele de som er mindre enn deg ......skal ikke ta i det andre skal ha i munnen.:D:D:D:D:D:D


( volvovalpen)
(volvo 903B )
sånn er det Bare..det blir som jeg har sagt

[Forest Jump]

Prompe - Snikende ullteppe.

Tisse - Vri jøden. Kakke hødnet.

Bæsje - Kveile kabel. Torturere porselenet.

[eMTea]

Å gå på do; Må en tur på trykkeriet, må gjøre noe papir-arbeid
Drite: Knipe av en katt-unge.

-Magnar Tharaldsen
http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=197

[Bøen]

Drite : legge kabel type 4x240 AL,lage softis,få ut lakrisen eller få ut plastalina'en

Hi Lux 2.4d 80mod. 33"x12.5x15 ,Chesterfield sofa og takluke

[Wikingen]

Mye bra her , Men savner noe dialektisk som ikke bare er ordspill, men rett og slett rare ord.

Mvh

Roy I. Hernes
________________________________________________________________________________
____
Treffes på tlf.: 90628821 ved behov.
Bor pt i Tønsberg, engentlig UFB...
MB-Vito, Suburban, Pajero, RamCharger, VanCharger, Range Rover.

[Stio]

Tisse: Pille, pesse, tømme skruven