Offroad.no › Diverse › Diverse v
Bushwacker

Trådvurdering:
  • 0 stemmer - 0 gjennomsnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Trådet modus
Bushwacker
mastermedic Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 664
Tråder: 100
Ble medlem: May 2006
Omdømme: 0
#1
02.01.2007, 00:00
Denne tråden er litt teit, men jeg kan ikke la vær.

Hva er den beste Norske oversettelsen på Bushwacker?

Skogsdreper???[Bilde: biggrin.gif]

Ett problem løst skaper to nye problemer å løse.
----------------------------------------------------------
Internet site Søk
Svar
Kenneth32 Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 2,331
Tråder: 77
Ble medlem: Mar 2006
Omdømme: 0
#2
02.01.2007, 00:00
Tja, si det. Wacky er vel omtrent som sprø eller klønete.

Kanskje det blir skogskløne [Bilde: blink.gif]

'88 lang Paj. 2.5 TD 31x10,5-15

Godt nyttår, folkens

Murphys lov: alt som kan gå galt, går galt.

www.bruktbildeler.com
Internet site Søk
Svar
Bergum Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 2,668
Tråder: 266
Ble medlem: Aug 2002
Omdømme: 0
#3
02.01.2007, 00:00
Må være busk eller skogflytter

__________
Sett fast, vinsj opp.
Formann Kristiansand Offroad Klubb
Medlem 135 i Suzuki 4x4 Club Norway
Tlf 90123 748
Internet site Søk
Svar
Bronx Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 573
Tråder: 53
Ble medlem: Nov 2004
Omdømme: 0
#4
02.01.2007, 00:00
Buskpisker.[Bilde: smile.gif] Du har også bushwhacker som betyr geriljasoldat,nybygger,en som bor i ødemarken.

http://www.bilbygging.no/viewtopic.php?t=249

GO MAD-RUN CRAZY
Internet site Søk
Svar
Bergum Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 2,668
Tråder: 266
Ble medlem: Aug 2002
Omdømme: 0
#5
02.01.2007, 00:00
Den var god :-)

__________
Sett fast, vinsj opp.
Formann Kristiansand Offroad Klubb
Medlem 135 i Suzuki 4x4 Club Norway
Tlf 90123 748
Internet site Søk
Svar
tåffår Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 1,797
Tråder: 80
Ble medlem: Jan 2004
Omdømme: 0
#6
02.01.2007, 00:00
Eg trudde Bushwacker var ett Merke/firmanavn eg, litt vanskelig å oversetta d??

<center><font color="orange"><b>www.zuki.no</b></font id="orange"></center>
<center>TT karros til Suzuki SJ ønskes kjøpt</center>
Internet site Søk
Svar
ROXY Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 664
Tråder: 90
Ble medlem: Feb 2004
Omdømme: 0
#7
02.01.2007, 00:00
bushwacked, betyr jo "bakholdsangrep" / "overfallt" men det er jo en kjedelig oversettelse da... [Bilde: smile.gif]

Mvh Øyvind
Internet site Søk
Svar
Bronx Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 573
Tråder: 53
Ble medlem: Nov 2004
Omdømme: 0
#8
02.01.2007, 00:00
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">bushwacked, betyr jo "bakholdsangrep" / "overfallt" men det er jo en kjedelig oversettelse da... [Bilde: smile.gif]

Mvh Øyvind

<i><div align="right">Opprinnelig postet av ROXY</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
Bakholdsangrep er jo ambush så vidt jeg vet.[Bilde: smile.gif]

http://www.bilbygging.no/viewtopic.php?t=249

GO MAD-RUN CRAZY
Internet site Søk
Svar
mastermedic Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 664
Tråder: 100
Ble medlem: May 2006
Omdømme: 0
#9
03.01.2007, 00:00
..to wack somebody. Betyr da i "mafiakretser" å disponere noen. (kverke noen)
Bush er jo et ord de bruker mye i Australia (in the bush)

ergo..

Skogskverkere

[Bilde: biggrin.gif]:D:D

Ett problem løst skaper to nye problemer å løse.
----------------------------------------------------------
Internet site Søk
Svar
Chevy-LPG Ikke pålogga
Moderator
*****
Innlegg: 10,757
Tråder: 722
Ble medlem: Apr 2004
Omdømme: 0
#10
03.01.2007, 00:00
wack: (slang) om noe dårlig, skadelig

sig

<font color="blue">Hjelp meg å holde ajour LPG fyllestasjoner</font id="blue">
<font color="blue">Salg av LPG kjøretøy</font id="blue">
Internet site Søk
Svar
Morgan Kane Ikke pålogga
Member
***
Innlegg: 71
Tråder: 11
Ble medlem: Aug 2006
Omdømme: 0
#11
03.01.2007, 00:00
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote"><blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">bushwacked, betyr jo "bakholdsangrep" / "overfallt" men det er jo en kjedelig oversettelse da... [Bilde: smile.gif]

Mvh Øyvind

<i><div align="right">Opprinnelig postet av ROXY</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
Bakholdsangrep er jo ambush så vidt jeg vet.[Bilde: smile.gif]

http://www.bilbygging.no/viewtopic.php?t=249

GO MAD-RUN CRAZY

<i><div align="right">Opprinnelig postet av Bronx</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">


Alle som har sett på Bonanza, vet at det ihvertfall kan bety overfall..
"Those fellows bushwacked us" er jo et kjent begrep derfra [Bilde: smile.gif]
Søk
Svar
Bergum Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 2,668
Tråder: 266
Ble medlem: Aug 2002
Omdømme: 0
#12
03.01.2007, 00:00
Waco Jaco... Som i Michael Jacson.....
Eller
Waco weico, som i den byen han presten tok livet av hele menigheten i...

__________
Sett fast, vinsj opp.
Formann Kristiansand Offroad Klubb
Medlem 135 i Suzuki 4x4 Club Norway
Tlf 90123 748
Internet site Søk
Svar
Amund Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 7,121
Tråder: 248
Ble medlem: Aug 2002
Omdømme: 0
#13
03.01.2007, 00:00
Jeg liker å kalle dem Buskvaskere [Bilde: smile.gif]

www.bilbygging.no
Internet site Søk
Svar
Rett til himels Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 1,390
Tråder: 14
Ble medlem: May 2006
Omdømme: 0
#14
03.01.2007, 00:00
...og jeg lurer på hva det er [Bilde: wtf.gif][Bilde: blink.gif]
Internet site Søk
Svar
Dools Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 1,335
Tråder: 65
Ble medlem: Aug 2003
Omdømme: 0
#15
03.01.2007, 00:00
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">...og jeg lurer på hva det er [Bilde: wtf.gif][Bilde: blink.gif]

<i><div align="right">Opprinnelig postet av Rett til himels</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

Buscwacker er ett firmanavn.
De lager div småsnacks til biler.
Skjermbreddere m.m.


http://www.bushwacker.com/


Variety is the spice of life. One day ignore people, next day annoy them.
Internet site Søk
Svar
Rett til himels Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 1,390
Tråder: 14
Ble medlem: May 2006
Omdømme: 0
#16
03.01.2007, 00:00
Takker - da føler jeg meg ikke så kørka lenger [Bilde: biggrin.gif]
Buskevasker må da være det beste norske navnet her. Amund vant!
Internet site Søk
Svar
Partypatrol Ikke pålogga
Posting Freak
*****
Innlegg: 923
Tråder: 57
Ble medlem: Jan 2005
Omdømme: 0
#17
04.01.2007, 00:00
Den korrekte oversettelsen på den meningen av ordet firmaet Bushwacker sannsynligvis mener at det skal ha er en oversettelse som betyr "en som liker seg og klarer seg veldig godt i skauen". Jeg kaller slike for friluftsnisser, men det er mulig at fjellvant er mere diplomatisk [Bilde: biggrin.gif]

www.partyfabrikken.no
KristianW. Johnsen

Mecedes 290 motor, anyone??
Internet site Søk
Svar
tjsahara Ikke pålogga
Member
***
Innlegg: 181
Tråder: 39
Ble medlem: Dec 2005
Omdømme: 0
#18
04.01.2007, 00:00
Litt off topic off topic detta også, men siden alle språkinteresserte er samlet her, hva er den korrekte bøyningen av "livmor"?
"en livmor", "flere ?

Survival of the kittest
Søk
Svar
tjsahara Ikke pålogga
Member
***
Innlegg: 181
Tråder: 39
Ble medlem: Dec 2005
Omdømme: 0
#19
04.01.2007, 00:00
Forresten godt det ikke er Bush****er.[Bilde: wink.gif] Skogsrunker.

(Det går ikke an å skrive runke på engelsk her, hahaha)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bushwhackers_...sambiguation%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushwacker_(comics)

Survival of the kittest
Søk
Svar
totto Ikke pålogga
Senior Member
****
Innlegg: 331
Tråder: 31
Ble medlem: Dec 2003
Omdømme: 0
#20
05.01.2007, 00:00
...og i ordboken er BUSH oversatt med busk, kjerr, kratt (australsk utmark, villmark), WHACKER med banke, denge, pryle, juling og WACKER med raring, snåling...
....så er det fritt for å sette sammen den kombinasjonen en vil [Bilde: cool.gif]

totto
http://home.online.no/%7Etor-hf/storsmia/index.htm
Internet site Søk
Svar


Gå til forum:


Bruker(e) som leser denne tråden: 1 Gjest(er)