Oversetteing fra TYSK.

[Janti]

Hei.

Er det noen her på forumet som kan oversette ett TUV-dokument på hevesett til Landcruiser

Sliter litt med ett tilsyn som ikke kan tysk.

Jan-Tore

[harry_Sub]

Tviler på at BT har plikt på å kunne tysk. Men de skal vel ha kompetanse på faget sitt, engelsk derimot må de kunne.

-Jon
"Chevy is not a car, it's a lifestyle"

[BA]

Biltrangsynet SKAL og har plikt til og kunne dette,har en av de ansatte ved Stavanger trafikkstasjon fortalt meg.

BA

[harry_Sub]

Send det over. Kan oversette jeg.

-Jon
"Chevy is not a car, it's a lifestyle"

[Janti]

Jon.

Har sendt deg mail, forhåpentlig vis har jeg brukt riktig mail addresse.

Jan-Tore

[VCE]

da er det nok greit, en kamerat prøvde seg med ordbok-versjonen uten hell...hehehe

Chevy Diesel Drivers Norway

[VCE]

hør med BT, det er ikke alltid de godtar at "en hvem som helst" har oversatt...

Chevy Diesel Drivers Norway

[harry_Sub]

Kan ta med det oversatte samt kopien av den tyske til BT i Asker&Bærum og sjekke med dem. Om en tolk oversetter kan de ikke si mye på det.

-Jon
"Chevy is not a car, it's a lifestyle"

[harry_Sub]

Hehe, jeg får det vel til, har tilgang på tysk tolk i familien så det jeg ikke klarer klarer han. Men bruk mailadressen i profilen, så skal jeg sette i gang med en gang jeg får den. Skal gi deg beskjed om når den er ferdig når jeg har sett på den.

-Jon
"Chevy is not a car, it's a lifestyle"

[Janti]

Hei Jon.

Jeg skal scanne det inn og sende det på mail til deg, så får du se hva du får til.

Jan-Tore

[2 BAD]

Får å oversette skriver du det bare inn på Babelfish.... det går vel greit ?

<img src='http://www.offroad.no/snitz/uploaded/2 BAD/1_multipart_xF8FF_2_Underskrift1.jpg' border='0' alt='user posted image'>

[Stein-K]

Fikk melding av BT om at dokumentet måtte være på et skandinavisk språk for at han skulle kunne godkjenne hevesettet.

Det er ikke tilfelle. BT <b>MÅ</b> godta TÜV dokumenter på tysk ifølge EØS reglene. Det var det jeg fikk vite når jeg sjekket mere rundt mine papirer.

Lykke til

<img src='http://www.offroad.no/snitz/uploaded/smart og wrangler/OffroaglogoII.jpg' border='0' alt='user posted image'>