Trådvurdering:
  • 0 stemmer - 0 gjennomsnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dårlig engelsk - add a leafs?
#1
Ser det er flere her som prater om at de skal kjøpe seg eller montere add a leafs.
Er det en som har plukket ordet fra en annen sammenheng?
add a leaf betyr jo "legge til en fjær"
Så når en da skal montere add a leafs (montere legg til en fjær) så blir vel det litt feil.
Leaf Spring = bladfjær, så da er det vel riktig å si at man skal kjøpe, eller montere leaf springs og ikke add a leafs (legg til en fjær)?
<b></b>
[Bilde: wtf.gif][Bilde: wtf.gif][Bilde: wtf.gif][Bilde: wtf.gif][Bilde: wtf.gif]

1988 Blazer K5 Silverado

http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=630
#2
harry_sub : Joa, du har vel rett i det, går ofte litt fort i svingene både på engelsk og norsk hos meg, og da blir det litt krøll. Men, det får man leve med så lenge man klarer å lese haynes-manualen [Bilde: smile.gif] Jeg var ikke klar over at de snakket om noe fra pro comp, trodde de mente generelle kit jeg. I mine kataloger til bilen, så finnes det slike "ADD a leaf" kits, og det er ekstra blad å legge på de som er der fra før [Bilde: smile.gif]

[Bilde: avatar.jpg]
Tom Thorvaldsen
Stolt eier av : 1986 mod. Ford F-150 XLT Lariat
#3
Har lefse i garasjen. Ta med deg osten du så skal jeg værme dem opp jeg [Bilde: smile.gif]

Subbeløs, men ikke motløs
#4
Nå fikk jeg lyst på varm <b>lefse</b> med brunost!! [Bilde: biggrin.gif]:D:D


1988 Blazer K5 Silverado

http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=630
#5
Og siden du gjerne legger til en på den andre siden også, så blir det leafs [Bilde: biggrin.gif]

Subbeløs, men ikke motløs
#6
Når du snakker om Add a leaf her så er det en produktbetegnelse. Nemlig Add a leaf kit fra Pro Comp. Men ellers er jeg enig med deg. Legge til er forøvrig add, reklame er adWink

-Jon
--Member Of Team Blikkhallen Oslo--

"Chevy is not a car, it's a lifestyle"
#7
Man behøver ikke være enig bestandig....noen ganger er det bare sånn [Bilde: wink.gif][Bilde: biggrin.gif]:D

<hr noshade size="1">
<img src='http://www.offroad.no/snitz/uploaded/Tore M/logo tore moe.jpg' border='0' alt='user posted image'>
Kjent fra Harstad Tidende
#8
jEG ER ikke ENIG, MEN SAMMA DET![Bilde: biggrin.gif]

1988 Blazer K5 Silverado

http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=630
#9
Add a Leaf er liksom navnet på hele pakken/systemet.....

Å montere add a leaf blir helt korrekt språkmessig. Det heter for eksempel "install a add a leaf". Det er forøvrig ikke vanlig å oversette bare ord for ord uten å ta hensyn til sammenhengen.

<hr noshade size="1">
<img src='http://www.offroad.no/snitz/uploaded/Tore M/logo tore moe.jpg' border='0' alt='user posted image'>
Kjent fra Harstad Tidende
#10
Nope. Add A Leaf er riktig det, for man kjøper jo en extra fjær og legger den inn i den fjærpakka man har.

'rolf
Member Of Team Blikkhallen Oslo
#11
"Ad a Leaf" blir direkte oversatt = "Legg til et Blad" Leaf betyr blad, ikke fjær som førsteman skriver her. I min sammenheng på min bil, stemmer dette perfekt. Når "Ad a Leaf " vil si i hennhold til lms katalogen å legge på en ekstra bladfjær.

[Bilde: avatar.jpg]
Tom Thorvaldsen
Stolt eier av : 1986 mod. Ford F-150 XLT Lariat
#12
Mens vi er inne på grøt, add-a-lefser og slikt....

Han Espen87sub har oppskriften på båddiløft:

som god kjøpmann, har han lagt til side noen gamle MARSMELLOWS.

Når disse blir passe gamle og harde...er det bare å sette dem under ramma.....
Gir ett skikkelig BÅDDI-LØFT.....[Bilde: biggrin.gif]:D:D

Espen, har ikke du noen bilder av detta???????

Mvh. Sheriffen
[Bilde: 1usaflag.gif]Go Chevy and Go Diesel - twice the size and twice the stink........[Bilde: 1usaflag.gif]
[Bilde: 1hilift.gif]NY GARASJE [Bilde: 1smiley17.gif] Gammel Garasje [Bilde: 1smiley17.gif] BILDER[Bilde: 1smiley17.gif]RIGS [Bilde: 1hilift.gif]
#13
Grøt er vel enda værre enn lefse på bladfjæra.[Bilde: wink.gif]

Rigs:
http://www.offroad.no/?Page=Rig&Mode=View&RID=511

Harald Hermundsplass
Tlf: 99 46 10 45
#14
Må vær lite å gjør på bilan dokkers,førr no vart det berre graut herBig GrinBig Grin

Oversatt til norsk:Nå er det veldig lite som er feil på bilene deres,for nå ble det veldig mye grøt herBig GrinBig Grin

mob nr 95142673


Mo i Rana Offroad Team
#15
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Jeg tror ikke add-a-lefse har samme virkning som add-a-leaf......men er jo ikke sikker, da jeg ikke har prøvd.....
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">
Nei, tvert imot. Jo mer du add-a-lefse, jo mer øker behovet for add-a-leafBig Grin
Ble sulten nå[Bilde: tongue.gif]

<font color="purple"><b>BobbysocksJeep....</b></font id="purple">
#16
Jeg tror ikke add-a-lefse har samme virkning som add-a-leaf......men er jo ikke sikker, da jeg ikke har prøvd.....[Bilde: wink.gif]

...noen med erfaring om det her..???? [Bilde: biggrin.gif]:D:D

..mulig det går hvis du bytter ut brunosten med kanel&sukker ????

Mvh. Sheriffen
[Bilde: 1usaflag.gif]Go Chevy and Go Diesel - twice the size and twice the stink........[Bilde: 1usaflag.gif]
[Bilde: 1hilift.gif]NY GARASJE [Bilde: 1smiley17.gif] Gammel Garasje [Bilde: 1smiley17.gif] BILDER[Bilde: 1smiley17.gif]RIGS [Bilde: 1hilift.gif]
#17
Jeep har jo en "spring over convertion-kit" Det uttales slik: Smilespringoverconvertionkit

1988 Suburban.hevet 4".315 75 16
#18
Je syns ike de ær so fali me engelsken, bare vi kriver orntli norsks!

Brukær'n bare 2 liter på mila? Heldiggris! Ta en titt på hjemmesida mi! http://home.online.no/~ar-sanne/
#19
Denominator: Er sikkert flere som lager Add a leafs. Jeg skrev Pro Comp siden det er de jeg har fra. Skriveleifre har vi alle. lett å ta feil.

-Jon
--Member Of Team Blikkhallen Oslo--

"Chevy is not a car, it's a lifestyle"
#20
<blockquote id="quote"><font size="1" id="quote"><b id="quote">Kopi av melding:</b id="quote"></font id="quote"><table border="0" id="quote"><tr id="quote"><td class="quote" id="quote"><font size="1" id="quote">Legge til er forøvrig add, reklame er adWink


<i><div align="right">Opprinnelig postet av harry_Sub</div id="right"></i>
</td id="quote"></tr id="quote"></table id="quote"></blockquote id="quote"><font size="2" id="quote"></font id="quote">

eller AD= Anno Domini= Etter kristi fødselBig Grin




Kenneth
--Member of Team Blikkhallen Oslo--

Plymouth Trailduster, 79 mod


Gå til forum:


Bruker(e) som leser denne tråden: 1 Gjest(er)