14.01.2014, 12:27
Hva er ordet for seiping (av dekk) på engelsk? :unsure:
|
Engelsk oversettelse
|
 
14.01.2014, 13:30
Fant ut ihvertfall at rillene kalles ribs.
Kan det stemme at antall tillatte pigger pr dekk er 230 for lastebiler? (C1)
Her har jeg gjort et kjapt google-søk på siping så får dere avgjøre om seiping er siping på engelsk.
 Har også sett cutting brukt på amerikanske SUV-forum. [url="https://www.google.no/search?q=siping&oq=siping&aqs=chrome..69i57j0l5.1736j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8"]https://www.google.no/search?q=siping&oq=siping&aqs=chrome..69i57j0l5.1736j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8[/url]
14.01.2014, 23:38
Siter:Sipes er det ikke. (Se vedlagt tegning.) Sipes ligger på skulderen av dekket. Hvis man ser på bildet så står det sipes med pil i rillene/sporet i dekket så da er det vel det som kalles sipes.vil tro det er det samme om man har riller ute på skulder eller midt på dekket.
Hallen
H_K_H@msn.com ____________________________________________________ eide biler: Volvo 740 GLE 1984 solgt påkostet alt for mye, SOLGT alt for billig, og angrer på det i dag! Toyota Lj 73 safari 2,4td tre lykkelige daga, da eg kjøpte de, da den startet i -17. og da eg SOLGTE den! Jeep Grand Cherokee 1995 5,2l V8 SOLGT meget go bil! VW vento 1,9td Kondemnert pga motor havari! BIL som imponerte mang en gang! Chevrolet suburban 1988 SOLGT Pontiac safari 1988 5,7 V8 bensin 1,1L/Mil 1,8L/Mil med bjølseth 680gdl SOLGT Volvo 945 Ex. politibil! 1998 2,3fk selges 
14.01.2014, 23:48
I utgangspunktet ville jeg trodd det hette seip. Fordi dette ikke er noe Norsk ord slik jeg ser det.
Når man snakker om denne kuttinga på piggfrie vinterdekk, så kaller mange det lambeller. Vet ikke om dette var til noe hjelp..... :innocent:
[url="http://www.gjelstenli.no/lpg/FyllestasjonerNorge.htm"]Hjelp meg å holde ajour LPG fyllestasjoner[/url]
[url="http://www.lpgguiden.no/"]LPGguiden[/url] [url="http://www.offroad.no/forum/topic/73673-chevy-lpgs-place/"]Chevy-LPG´s Place[/url] [url="http://www.gjelstenli.no/salg"]Chevy-LPG´s salgside[/url]
15.01.2014, 05:00
"Seiping" er en fornorskning av det engelske (amerikanske) ordet "siping".
Det er etymoligisk beslektet med flere norske ord som beskriver væskebevegelse på, ved eller gjennom et objekt, som "sive", "siple", og "sippe" (om tårer). Kfr. engelsk verb "to seep" som betegner en prosess der væske langsomt beveger seg gjennom et objekt (norsk: å sive) Engelske/amerikanske ordbøker beskriver "sipe" (substantiv) som en spalte (eller et snitt) i et dekk, med den hensikt å lede unna vann og forbedre veigrepet ( http://en.wiktionary.org/wiki/sipe ), eller "et spor eller en kanal i dekkmønsteret" ( http://www.oxforddictionaries.com/defini...glish/sipe ). Se Bassos tegning, som illustrerer dette, men som også villeder noe, idet pilen fra "Tread" peker på en "sipe" (smalt spor/snitt/spalte på tvers av dekkets slitebane). Tread betyr mønster, men brukes også om slitebanen. Langsgående spor i mønsteret betegnes "voids" (norsk "riller"). Pr. definisjon er dekk som er kuttet (påført spor/snitt) på tvers av mønsteret, slik at det danner mer eller mindre regelmessige lameller, dermed seipet (idet det har "sipes") uansett om dette er originalt fra dekkfabrikken, eller gjort i ettertid. Påføring av smale spor/snitt på knottene (engelsk "blocks") i dekkmønsteret kalles også ofte for "microcutting". ... etter sånn jeg oppfattter det, i alle fall. Mvh Terje K.
---------------------
Terje S. Knutsen |
|
« Neste nyere | Neste eldre »
|
Bruker(e) som leser denne tråden: 1 Gjest(er)